Homepage  / Galerie foto

Traduceri de tot râsul: Exemple de filme „pierdute în traducere”

Traduceri de tot râsul: Exemple de filme „pierdute în traducere”

de Redactia Tvmania

În China, „Full Monty” a fost tradus „Şase porci goi”, „As Good As It Gets” – „Dl. caca de pisică”, iar „Nixon” – „Marele mincinos”. Exemplele de filme „pierdute în traducere” nu se opresc, însă, aici.

Nu o dată s-a întâmplat să ne minunăm de felul în care au fost traduse în română titlurile originale ale unor pelicule. „A Mighty Heart” (2007), o peliculă în care Mariane Pearl (Angelina Jolie) îşi caută cu disperare soţul ucis de terorişti pakistanezi, a fost tradusă „Speranţa moare ultima”. „Little Miss Sunshine” (2006) a devenit „Fiecare se crede normal”, iar „Tomorrow Never Dies” (1997) „007 şi Imperiul zilei de mâine”.

Aceeaşi nevoie imperioasă de a traduce titlurile filmelor americane se manifestă peste tot în lume, astfel încât în unele ţări pelicule celebre se procopsesc cu un titlu de tot râsul. Mai jos am adunat câteva exemple amuzante.

.

THRILLER. „Proiectul Blair Witch” (1999) spune povestea unui grup de studenţi care dispar într-o pădure misterioasă.

CHINA:

  • The Blair Witch Project” a fost tradus „Noaptea în pădurea înghesuită” (în original, „Night In The Cramped Forest”)
  • „Boogie Nights” – „Dispozitivul său mare îl face faimos” („His Great Device Makes Him Famous”)
  • „Leon” – „Acest asasin plătit nu e atât de nepăsător pe cât credea” („This Hit Man is Not as Cold as He Thought”)
  • „Fargo” – „Misterioasa crimă din smântâna înzăpezită” („Mysterious Murder in Snowy Cream”)
  • „Deep Impact” – „Pâmântul se ciocneşte cu o cometă” („Earth and Comet Collide”)

UPS! Alison (Katherine Heigl) descoperă că este „Un pic însărcinată” în filmul omonim din 2007, după o aventură de o noapte cu Ben (Seth Rogen).

 

  • „Knocked Up” – „O noapte, burtă mare” („One Night, Big Belly”)
  • „Risky Business” – „Trimite-l la universitate necalificat” („Just Send Him to University Unqualified”)
  • „Free Willy” – „O balenă foarte puternică fuge în Rai” („A Very Powerful Whale Runs to Heaven”)

.

GERMANIA:

  • The Parent Trap” – „Un geamăn vine rar singur” („A Twin Seldom Comes Alone”)

EROU. Bruce Willis salvează ziua în „Greu de ucis” (1998).

  • Die Hard” – „Mori lent” („Die Slowly”)
  • Die Hard With A Vengeance” – „Mori lent, mai mult ca niciodată” („Die Slowly, Now More Than Ever”)
  • Girl, Interrupted” – „Nebună de legat” („Cuckoo”).

.

DESCURCĂREŢ. Kevin (Macaulay Culkin) îşi apără locuinţa de infractori în „Singur acasă” (1990).

FRANŢA:

  • „Home Alone” – „Mamă, am ratat avionul” („Mom, I Missed The Plane”)
  • „The Matrix” – „Tinerii care traversează dimensiuni purtând ochelari de soare” („The Young People Who Traverse Dimensions While Wearing Sunglasses”)

..

.

JAPONIA:

  • Being John Malkovich” – „Gaura lui Malkovich” („The Hole Of Malkovich”)

.

ISRAEL:

  • The Naked Gun” – „Pistolul a murit râzând” („The Gun Died Laughing”)

.

MEXIC:

  • „Snatch” – „Porci şi diamnate” („Pigs and Diamonds”)

SĂRITURĂ MORTALĂ. „Thelma şi Louise” (1991) chiar are un final neaşteptat.

 

  • Thelma and Louise” – „Un sfârşit neaşteptat” („An Unexpected End”)

.

ITALIA:

  • Eternal Sunshine Of The Spotless Mind” – „Dacă mă părăseşti, te şterg” („If You Leave Me, I Delete You”)

.

SPANIA:

  • The Dark Knight” – „Noaptea cavalerului” („Night Of The Knight”)

.

PORTUGALIA:

  • „Lost In Translation” – „Întâlniri şi eşuări în întâlniri” („Meetings and Failures in Meetings”)
Urmărește-ne pe Google News
ALTE ARTICOLE INTERESANTE
Program TV

PRO TV
  • 06:00 Ştirile Pro TV
    Ziua începe când Mihai Dedu şi Lavinia Petrea/Andreea Marinescu dau trezirea, Neti Sandu descrie şansele ca speranţele să prindă viaţă, când Florin Busuioc aduce...
  • 14:00 Zi de bine, România!
  • 17:00 Generaţii de distracţii
    Iulia Pârlea şi Horia Brenciu prezintă un show special - Generaţii de distracţii. Telespectatorii vor putea urmări artiști din generații diferite care vor face un...
  • 19:00 Ştirile Pro TV
    Andreea Esca vine în fiecare seară, de luni până vineri, începând cu ora 19:00, la pupitrul Ştirilor Pro TV pentru a prezenta principalele subiecte ale zilei. Realitatea...
  • 20:30 Las Fierbinţi 12
    Acţiunea se petrece în satul Fierbinţi, acolo unde existenţa locuitorilor se desfăşoară lent, într-un paradis rural care s-a adaptat, în stil pur românesc, la vremurile...
  • 22:30 Ready Player One: Să înceapă jocul 12
  • 01:00 Generaţii de distracţii
    Iulia Pârlea şi Horia Brenciu prezintă un show special - Generaţii de distracţii. Telespectatorii vor putea urmări artiști din generații diferite care vor face un...
  • 03:00 Zi de bine, România!
  • Vezi tot programul zilei
Antena 1
  • 06:00 Observator
    Sub sloganul "Vezi ce trăieşti", Observatorul Antenei 1 trece într-o nouă etapă. Modificări majore vor avea loc atât la nivel vizual şi tehnic, cât şi la nivelul...
  • 08:00 'Neatza cu Răzvan şi Dani
    De luni până vineri, de la ora 8, Răzvan şi Dani îți dau Neatza la Antena 1! Alături de Nicolai Tand, Ramona, Florin Ristei și Cătălin Oprișan, ai 4 ore de bună...
  • 12:00 Observator
    Andra Petrescu, Andreea Țopan și Valentin Butnaru fac echipă la pupitrul Observator Antena 1, de la ora 12.00. Programul s-a impus drept lider al segmentului orar...
  • 14:00 Mireasa AP
    Dupã o binemeritatã pauză, în care şi-a dedicat timpul celor doi copii ai familiei, Simona Gherghe revine în forţă pe micile ecrane, într-un proiect cu totul nou...
  • 16:00 Observator
    Olivia Păunescu şi Florin Căruceru prezintă, de luni până vineri, Observator ora 17. Cătălin Oprișan intră în rolul de povestitor din culisele marilor povești de...
  • 16:30 Râzi cu RoaST AP
    Pe 1 decembrie, comedia face istorie, iar Şerban Copoţ şi Dan Badea spun "România, Râzi cu RoaST!". Personaje istorice din toate timpurile, al căror nume a rămas...
  • 19:00 Observator
    Observatorul Antenei 1 este construit ca un jurnal de atitudine, în care subiectele mari, grave, naţionale contează şi nu suferă în competiţia cu soluţia facilă...
  • 20:30 Chefi la cuţite AP
    Cea mai iubită emisiune culinară revine cu un sezon "de poveste", ce va dezvălui experienţele, dar şi motivaţiile fiecărui concurent. În spatele farfuriilor misterioase...
  • 00:00 Observator
    Sub sloganul "Vezi ce trăieşti", Observatorul Antenei 1 trece într-o nouă etapă. Modificări majore vor avea loc atât la nivel vizual şi tehnic, cât şi la nivelul...
  • 00:30 Râzi cu RoaST AP
    Pe 1 decembrie, comedia face istorie, iar Şerban Copoţ şi Dan Badea spun "România, Râzi cu RoaST!". Personaje istorice din toate timpurile, al căror nume a rămas...
  • 03:00 Observator
    Observatorul Antenei 1 este construit ca un jurnal de atitudine, în care subiectele mari, grave, naţionale contează şi nu suferă în competiţia cu soluţia facilă...
  • 04:00 Mireasa
    Dupã o binemeritatã pauză, în care şi-a dedicat timpul celor doi copii ai familiei, Simona Gherghe revine în forţă pe micile ecrane, într-un proiect cu totul nou...
  • Vezi tot programul zilei
Kanal D
  • 05:45 Nemilosul Istanbul AP
    "Nemilosul Istanbul" este povestea luptei pentru supraviețuire a unei familii care se zbate să își construiască o viață decentă într-un oraș tentacular, plin de...
  • 09:00 Ştirile Kanal D AP
    Ştirile Kanal D le oferă telespectatorilor informațiile de care au nevoie în fiecare dimineață. La pupitul grupajului informativ de la ora 07:00 se va afla Cristina...
  • 10:00 Casa Iubirii AP
    14 concurenţi, 7 fete şi 7 băieți, vor intra în Casa iubirii pentru a-şi găsi dragostea, iar Andreea Mantea le va fi alături pe tot parcursul show-ului, ghidându-i...
  • 12:00 Ştirile Kanal D AP
    Ştirile Kanal D conectează zi de zi pe telespectatorii la realităţile sociale, economice, politice şi mondene, din perspectiva omului şi pentru omul obişnuit. Echilibrata...
  • 13:00 În căutarea adevărului AP
    Ernest porneşte "În căutarea adevărului", la Kanal D! Îndrăgitul prezentator revine în casele telespectatorilor cu o nouă emisiune, "În căutarea adevărului", un...
  • 15:00 Jocul cuvintelor cu Dan Negru AP
    În fiecare ediţie a emisiunii, 5 concurenţi se află faţă în faţă cu Dan Negru, pentru a-şi testa vocabularul şi spontaneitatea. Înţelegerea sensurilor şi uşurinţa...
  • 16:30 Casa Iubirii AP
    14 concurenţi, 7 fete şi 7 băieți, vor intra în Casa iubirii pentru a-şi găsi dragostea, iar Andreea Mantea le va fi alături pe tot parcursul show-ului, ghidându-i...
  • 19:00 Ştirile Kanal D AP
    Ştirile Kanal D conectează zi de zi pe telespectatorii la realităţile sociale, economice, politice şi mondene, din perspectiva omului şi pentru omul obişnuit. Silvia...
  • 20:00 Totul pentru familia mea AP
    Patru fraţi ramân orfani după o serie de evenimente tragice. În spatele acestor întâmplări se află maleficul Afik Atakul (interpretat de Celil Nalçakan), un om care...
  • 22:30 Jocul cuvintelor cu Dan Negru AP
    În fiecare ediţie a emisiunii, 5 concurenţi se află faţă în faţă cu Dan Negru, pentru a-şi testa vocabularul şi spontaneitatea. Înţelegerea sensurilor şi uşurinţa...
  • 00:00 Ştirile Kanal D AP
    Ştirile Kanal D conectează zi de zi pe telespectatorii la realităţile sociale, economice, politice şi mondene, din perspectiva omului şi pentru omul obişnuit. Silvia...
  • 01:00 Casa Iubirii AP
    14 concurenţi, 7 fete şi 7 băieți, vor intra în Casa iubirii pentru a-şi găsi dragostea, iar Andreea Mantea le va fi alături pe tot parcursul show-ului, ghidându-i...
  • 05:15 Ştirile Kanal D AP
    Ştirile Kanal D conectează zi de zi pe telespectatorii la realităţile sociale, economice, politice şi mondene, din perspectiva omului şi pentru omul obişnuit. Silvia...
  • Vezi tot programul zilei
VEZI PROGRAMUL TV