Homepage / Cinema

Secretul din „Lost in Translation”, la peste 20 de ani de la lansare. Ce i-a șoptit, de fapt, Bill Murray lui Scarlett Johansson?

de Andreea Hentea, 12 februarie 2026, 18:12

Scarlett Johansson a vorbit despre enigma care i-a frământat mult timp pe fanii excelentului film „Rătăciți printre cuvinte” / „Lost in Translation” (2003), regizat de Sofia Coppola. Un film premiat cu un Oscar și cu trei Globuri de Aur, al cărui farmec a rămas neștirbit și astăzi.

Cuprins

1 Imuni la misterul cinematografic
2 „Rătăciți printre cuvinte” funcționează la fel de bine astăzi ca acum 20 de ani
3 O relație mai presus de contestări

Filmul Sofiei Coppola a întipărit în imaginația fanilor o secvență finală al cărei mister dăinuie de peste douăzeci de ani: oare ce i-a șoptit Bill Murray lui Scarlett Johansson la sfârșitul superbului „Rătăciți printre cuvinte”?

În cele două decenii trecute de la lansarea filmului, mulți au încercat să descifreze scena despărțirii dintre Bob Harris (Bill Murray) și tânăra Charlotte (Scarlett Johansson), proaspăt căsătorită și proaspăt dezamăgită în căsnicie, după ce prietenia lor specială a înflorit în timpul șederii la Tokyo.

Deoarece atât regizoarea Sofia Coppola, cât și cele două vedete au refuzat mereu, cu strășnicie, să devoaleze magia momentului, totul a fost lăsat pe seama imaginației internauților, care au vrut cu ardoare să rezolve puzzle-ul sclipitoarei improvizații a lui Bill Murray.

Imuni la misterul cinematografic

Unele voci au crezut că au identificat răspunsul. Într-un videoclip care a circulat intens online, un amator de detectivistică de cinema a procesat digital scena în cauză, pentru a izola șoaptele lui Bill Murray.

Conform acestuia, bărbatul i-ar fi spus tinerei femei: „Trebuie să plec, dar nu voi lăsa asta să se interpună între noi. OK?”.

Deși unele voci ar putea considera cazul închis după această dezvăluire, Scarlett Johansson nu e deloc de acord cu această perspectivă. În timpul unui dialog prilejuit de lansarea unuia dintre filmele sale recente, actrița a râs când a auzit varianta fanilor:

„O, Doamne, asta sună destul de profund. Probabil mult mai profund decât ceea ce s-a spus de fapt!”.

Bineînțeles, actrița a refuzat să dezvăluie ce s-a spus în realitate. Ascultând a doua oară versiunea care circulă pe internet, ea a devenit și mai puțin sigură că misterul a fost rezolvat: „Nu știu nimic despre așa ceva. Eu îi dau un opt minus unei asemenea povești, pare mai curând o treabă făcută de ChatGPT!”.

„Rătăciți printre cuvinte” funcționează la fel de bine astăzi ca acum 20 de ani

Există însă un lucru asupra căruia Scarlett Johansson nu are îndoieli: „Rătăciți printre cuvinte” este un film care funcționează la fel de bine astăzi ca acum 20 de ani.

„Este despre o relație oarecum atemporală între doi oameni”, spune actrița despre filmul care a primit cronici elogioase și Oscarul pentru scenariul semnat tot de Sofia Coppola. La acea vreme, Sofia a plecat acasă cu râvnita statuetă, în timp ce tatăl ei, ilustrul regizor Francis Ford Coppola, o încuraja din public.

O relație mai presus de contestări

Vremurile s-au schimbat destul de mult din 2003, iar relația dintre un bărbat de o anumită vârstă și o femeie mai tânără este o poveste mai greu de spus în era post-#MeToo.

Totuși, legătura afectivă dintre Bob și Charlotte nu a încălcat niciodată un anumit prag delicat, deși era evident că cei doi împărtășesc o legătură intensă, imposibil de exprimat în cuvinte. Scarlett Johansson este total de acord că personajele lor nu trebuie să-și facă griji legat de mișcarea #MeToo, tocmai în virtutea circumstanțelor unice ale întâlnirii lor:

„Modul în care aceste două personaje își dezvoltă afecțiunea unul față de celălalt este cu adevărat profund și unic. Îi privești și nu îi judeci. Este vorba doar despre doi oameni care se întâlnesc în acea conjunctură, sunt oarecum străini, dar timpul petrecut împreună îi face să se simtă foarte familiar. Simți că, dacă s-ar întâlni în orice alt loc sau în orice alt moment, nu ar fi atât de vulnerabili și nu s-ar putea conecta în acest fel”.

Dacă doriți să înțelegeți încă o dată de ce asemenea secvențe trebuie să rămână definitiv învăluite în magie, puteți (re)vedea „Rătăciți printre cuvinte” / „Lost in Translation” pe Netflix și SkyShowtime.